Kompozycja “Niño sin miedo” napisana przez Indię Martínez, Rikiego Riverę i Davida Santisteba została wyróżniona tegoroczną nagrodą Goya za najlepszy filmowy temat muzyczny. Utwór w wykonaniu Indii Martínez i Rachida Taha powstał na potrzeby filmu “9 mil”.

W tej samej kategorii znalazły się piosenki “No te marches jamás” z filmu “Ocho apellidos vascos”, “Me ducho en tus besos” z “Haz de tu vida una obra de arte” oraz “Morta y File” z “Mortadelo y Filemón contra Jimmy el cachondo”. Wszystkie cztery prezentujemy poniżej.

India Martínez & Riki Rivera – “Niño sin miedo”

[one_half last=”no”]
Detrás del sentimiento vivo
de dos corazones
que se atreven a amarse
Detrás del capricho
hay un mundo infinito
de cosas grandes

Detrás de las mareas
que condenan la sinrazón
que se ahogó en el olvido
se amontonan los sueños
de cruzar un estrecho maldito

Niño sin miedo en el alma,
si me lo pides yo me atrevo a saltar

Ángeles sin fe
libres como el aire
yo me rendiré
cuando las piedras bailen

Lo sé, mi vida, ya lo sé,
hemos de seguir
Lo sé y mientras pueda haber
solo una esperanza por seguir
en pie…
[/one_half]
[one_half last=”yes”]Za żywym uczuciem
dwóch serc,
co kochać się mają odwagę
Za kaprysem
kryje się nieskończony świat
wielkich rzeczy

Za falami morza,
co karzą za nierozwagę,
utopioną w zapomnieniu
gromadzą się marzenia
o przecięciu przeklętego przesmyku

Chłopcze bez strachu w duszy,
jeśli mnie poprosisz, odważę się skoczyć

Anioły bez wiary
wolne jak powietrze
nie poddam się
za nic w świecie

Wiem, kochanie, już wiem,
musimy mknąć dalej
Wiem i dopóki będzie
choć jedna nadzieja, żeby iść
naprzód…
[/one_half]

[tabs tab1=”Niño sin miedo” tab2=”No te marches jamás” tab3=”Me ducho…” tab4=”Morta y File”]

[tab id=1][jwplayer player=”4″ mediaid=”20275″][/tab]
[tab id=2][jwplayer player=”4″ mediaid=”20278″][/tab]
[tab id=3][jwplayer player=”4″ mediaid=”20284″][/tab]
[tab id=4][jwplayer player=”4″ mediaid=”20281″][/tab]

[/tabs]