Jeszcze kilka miesięcy temu Avenida Brasil była sprzedana do 106 krajów. Po targach w Cannes, które odbyły się w dniach 7-10 października 2013, liczba państw, które zakupiło brazylijski hit wzrosła do 124. Saga zemsty pasierbicy na macosze została przetłumaczona na 17 języków, a niedawno zdobyła nominację do nagrody EMMY International Award w kategorii Najlepsza Telenowela.
Niemalże wszędzie, gdzie “Avenida Brasil” była emitowana, odniosła sukces. W Ekwadorze, gdzie telenowela osiąga znakomite wyniki oglądalności, podczas kluczowych odcinków, stacja Ecuavisa zrobiła kampanię “Avenida del Terror”. W Portugalii produkcja Globo podczas swojej emisji na kanale SIC niemalże zawsze królowała w ratingach. Wkrótce telenowela wystartuje na kanale Telemundo w prime-time, zastępując “Dama y Obrero”. W Urugwaju, gdzie telenowela prawie zawsze jest na pierwszym miejscu w wynikach oglądalności, widzowie poprosili stację Teledoce, żeby serial był emitowany dziennie, a nie tylko dwa razy w tygodniu. W Chile widzowie naciskali na Canal13, żeby telenowelę przeniesiono na lepszą porę, co poskutkowało tym, że o 22.00 stacja emituje najlepsze momenty z odcinków telenoweli. W Kosowie telenowela awansowała z godziny 15.00 na 18.30.
Jednak nie wszędzie telenowela okazała się hitem. W Rosji telenowelę zdjęto z anteny po wyemitowaniu 45 odcinków. W Grecji telenowela spadła z godziny 20.00 na 11.00, podobnie w Chorwacji, gdzie z 20.45 spadła na godzinę 19.15, żeby ostatecznie zająć pasmo o 11.45.
Portal NTV zapytał widzów z różnych części świata, co takiego wyjątkowego jest w tej telenoweli? O to odpowiedzi niektórych ankietowanych:
Yuraima Ortega Gonzalez (Wenezuela): “Avenida Brasil jest moją pierwszą telenowelą. Jest inna od dotychczas emitowanych w moim kraju. Moją ulubioną bohaterką jest Carminha.”
Mario Vasquez (Chile): “Odcinki trzymają w napięciu, przypominają bardziej serial amerykański, niż telenowelę.”
Poniżej zajawki telenoweli z różnych części świata.
[tabs tab1=”Avenida del Terror” tab2=”Avenida Brasil (Telemundo)” tab3=”Avenida Brasil (Chile)”]
[tab id=1]
[/tab]
[tab id=2]
[/tab]
[tab id=3]
[/tab]
[/tabs]
Chętnie bym to obejrzała, pomimo iż nie lubię produkcji brazylijskich ze względu na język i aktorów, to w tym przypadku bym zrobiła wyjątek. Historię zemsty bardzo lubię i jak jest akcja trzymająca w napięciu to super. Z aktorów podoba mi się tylko ten młody protagonista, a na protagonistkę mogli wziąć ładniejszą aktorkę.
124 państw a czy jest wśród nich Polska???
no to czekamy na tę telenowele w naszej Polonii niecierpliwie i niezwłocznie czekamy ?????????????
serial jest rewelacyjnie zrobiony, chodzi mi o zdjęcia, montaż- bo niestety nic więcej nie wiem bo nie znam portugalskiego :( bardzo bym chciała , zeby i u nas ją puścili. Czy właściciele stacji telewizyjnych musza byc tak ograniczeni? czy oni wiedza, że telenowela nie równa się kiczowata , źle zagrana produkcja?? ekhhhh szkoda gadać, chyba będzie trzeba tradycyjnie ściągnąć wersję z napisami ( jeśli taką znajdę :/ )
Kiedy wreszcie w Polsce pojawi się Avenida Brasil??!! Według mnie brazylijskie telenowele są bardzo ambitne i na wysokim poziomie. Nie mogę się już doczekać kiedy okaże się, która z polskich stacji zakupiła ją….
to przypomina horror a nie telenowele :P nienawidze brazylijskich telenowel juz to nie raz mowiłam wiec nawet Avenida Brasil mnie nie przekonuje
Pozory czasem mylą :) Telenwela była dość kolorowa i w większości momentach lekka, akurat w powyższy zwiastun jest z odcinka, w którym antagonistka chciała nastraszyć protagonistkę, do tego efekty dodane przez stację, że może wydawać się trochę horrorowate, ale ogólnie cała telenowela była przyjemna, lekka, kolorowa, akcja działa się na przedmieściach, sporo postaci było zwykłymi zjadaczami chleba (ani biedni, ani bogaci, klasa średnia).